1 00:00:33,221 --> 00:00:34,931 Беше страхотен турнир 2 00:00:38,267 --> 00:00:39,978 Жалко, че свърши 3 00:00:43,398 --> 00:00:45,149 моят дом... 4 00:00:49,320 --> 00:00:51,364 Изключително скучно 5 00:00:53,616 --> 00:00:55,159 слушай 6 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 Можеш да дойдеш с мен 7 00:00:59,789 --> 00:01:04,210 Да, ще правим редовен лов и соколарство Плаваме и се радваме 8 00:01:04,335 --> 00:01:08,715 Ще наточа меча ти и уменията ти, за да не правиш... Направи голяма глупост следващия път 9 00:01:10,383 --> 00:01:12,885 - Някога посещавал ли си Тарт? - Човекът умира, милорд 10 00:01:13,011 --> 00:01:15,888 - Какво? - Раните му са изгнили 11 00:01:16,014 --> 00:01:18,766 - А лечението й е извън моите умения - По дяволите! Нека гневът на „другите“ се стовари върху мен! 12 00:01:18,891 --> 00:01:22,645 Отвъд вашите умения? Дори сърбящо дупе Над твоите умения, приятелю! 13 00:01:22,770 --> 00:01:24,939 Махай се, шарлатанино! Майната ти! 14 00:01:25,064 --> 00:01:27,567 - Да, милорд, веднага - Отвратително 15 00:01:27,692 --> 00:01:29,861 Раните ти са добре и ти си добре Той е провален майстор 16 00:01:36,451 --> 00:01:41,039 Елате с мен в Края на бурята. И ще те обичам като брат 17 00:01:47,211 --> 00:01:49,130 Гнусна болка! 18 00:01:51,591 --> 00:01:53,551 И ако не дойдеш... 19 00:01:53,885 --> 00:01:56,929 Е, майната ти! Ще те мразя като мой брат 20 00:02:03,394 --> 00:02:05,563 Това е добра оферта, Лионел. 21 00:02:07,565 --> 00:02:10,777 Но това е всичко, което правя Носи болка и страдание на хората около мен 22 00:02:10,902 --> 00:02:13,821 Вие направихте услуга на страната Ще разбереш това един ден 23 00:02:13,988 --> 00:02:17,033 - Най-добрият дракон е мъртъв дракон - Какъв срам! 24 00:02:18,451 --> 00:02:21,829 Бейлър се би на моя страна И той пожертва живота си 25 00:02:21,954 --> 00:02:23,831 Бихте ли говорили за това? С малко уважение, моля? 26 00:02:23,956 --> 00:02:26,250 Майната му на това и на теб! 27 00:02:26,751 --> 00:02:28,628 Аз се бих на твоя страна 28 00:02:28,753 --> 00:02:32,840 Аз, Хардинг, Пийсбъри и Apple Boy Ал Фосуей. По дяволите, бихме се на твоя страна! 29 00:02:32,965 --> 00:02:36,552 Вашият принц се би на ваша страна Срещу мъже, заклели се да го защитават 30 00:02:36,677 --> 00:02:39,138 Не е рискувал нищо 31 00:02:42,058 --> 00:02:44,102 Боговете не подкрепят измамниците 32 00:02:49,190 --> 00:02:51,234 Защо ме подкрепи тогава? 33 00:02:53,111 --> 00:02:55,196 Това не е победа, но... 34 00:02:57,031 --> 00:02:59,200 По-скоро е подигравка 35 00:03:00,785 --> 00:03:02,578 Идва война 36 00:03:02,703 --> 00:03:04,914 Заедно можем да станем сила, с която трябва да се съобразяваме 37 00:03:06,457 --> 00:03:07,875 Бихте ли помислили за това? 38 00:03:11,003 --> 00:03:14,340 добре Конвоят ще тръгне след барбекюто 39 00:03:16,008 --> 00:03:21,264 Бейлор от дома Таргариен Принц (Драконов камък) 40 00:03:22,390 --> 00:03:25,685 Законният наследник на Железния трон 41 00:03:26,561 --> 00:03:29,272 Помощник на крал Дерон Добрия 42 00:03:29,605 --> 00:03:35,778 Господар на седемте кралства И защитник на страната 43 00:03:38,739 --> 00:03:40,616 Нека боговете го закрилят 44 00:04:05,224 --> 00:04:06,767 Негово височество принцът 45 00:04:08,978 --> 00:04:10,855 Баща ти беше... 46 00:04:12,607 --> 00:04:15,651 - Страхотен човек - Той умря, облечен в моята броня 47 00:04:19,405 --> 00:04:23,075 Много синове умряха Те носят доспехите на бащите си 48 00:04:26,037 --> 00:04:28,873 Но колко бащи са умрели? И той носи бронята на сина си? 49 00:04:33,461 --> 00:04:34,962 аз не знам 50 00:04:43,179 --> 00:04:45,014 Беше още млад 51 00:04:46,974 --> 00:04:49,060 Имаше необходимите съставки Да стане велик крал 52 00:04:49,352 --> 00:04:52,021 Най-великият от времето на Егон Дракона. 53 00:04:57,318 --> 00:04:59,612 Защо боговете го взеха и те оставиха? 54 00:05:05,076 --> 00:05:07,286 Имах същия въпрос 55 00:05:13,793 --> 00:05:16,003 — Махай се, сър Дънкан. 56 00:05:28,432 --> 00:05:30,226 сър Дънкан! 57 00:05:30,476 --> 00:05:32,228 (Потапяне)! 58 00:05:34,772 --> 00:05:39,068 Минахме покрай вашия лагер и не ви намерихме Започнахме да се тревожим 59 00:05:41,070 --> 00:05:43,364 Върнахте ли се от погребението на Бейлър? 60 00:05:44,615 --> 00:05:46,534 Не мога да повярвам, че те няма 61 00:05:46,867 --> 00:05:48,869 Мислех, че му го дължа 62 00:05:53,958 --> 00:05:58,421 Всички... всички ме обвиняват за смъртта му не е ли 63 00:06:01,966 --> 00:06:03,718 Не аз 64 00:06:21,694 --> 00:06:23,487 окей 65 00:06:30,328 --> 00:06:34,165 Стефон ми взе палатката Да твърди, че съм предал семейството, защото съм го изоставил 66 00:06:35,249 --> 00:06:37,126 можеш ли да повярваш 67 00:06:37,918 --> 00:06:40,671 - Той не ми остави друг избор - Съжалявам, Реймънд. 68 00:06:40,880 --> 00:06:43,132 Не се извинявай Просто е ядосан, защото загуби 69 00:06:44,008 --> 00:06:45,384 Първият процес със седем страни от сто години 70 00:06:45,509 --> 00:06:48,346 Лорд Стефон Фосуей беше победен. От негов млад роднина 71 00:06:49,930 --> 00:06:52,850 Освен това предпочитам Да бъде зелена ябълка, която още не е узряла 72 00:06:52,975 --> 00:06:55,102 Бих бил червена ябълка Пълен с червеи 73 00:07:00,483 --> 00:07:03,527 - Бронята ти отива -Мисля, че счупих едно от ребрата на братовчед ми 74 00:07:05,112 --> 00:07:07,156 добро утро 75 00:07:12,203 --> 00:07:13,662 добро утро 76 00:07:13,788 --> 00:07:16,540 Сър Дънкан, представям ви на Роуан. 77 00:07:21,253 --> 00:07:23,631 От клона на зелената ябълка на семейство Фосвей. 78 00:07:24,715 --> 00:07:26,634 - Какво? - Жена ми 79 00:07:27,176 --> 00:07:28,886 Радвам се да се запознаем, сър Дънкан. 80 00:07:31,347 --> 00:07:34,725 Вярно, приятно... и аз се радвам да се запознаем Лейди Роуан 81 00:07:34,850 --> 00:07:37,770 Тя дойде да гледа битката Тя каза, че съм се борил като див бик 82 00:07:39,230 --> 00:07:41,357 И то с цялата пъргавина на бик! 83 00:07:49,907 --> 00:07:52,076 Нямах другар, който да се грижи за раните ми 84 00:07:52,451 --> 00:07:54,954 Тя предложи да ми помогне Трябва да сваля бронята си 85 00:08:00,000 --> 00:08:04,130 Както и да е, тя каза, че съм я забременяла Затова реших, че е необходимо да се оженим 86 00:08:07,508 --> 00:08:09,385 Мисля, че съм бременна с момче 87 00:08:09,510 --> 00:08:12,304 Чухте ли това, сър Дънкан? момче! 88 00:08:14,265 --> 00:08:16,142 това... 89 00:08:19,061 --> 00:08:20,813 сър Дънкан! 90 00:08:21,147 --> 00:08:24,358 Принц Маекар иска да говори с вас Трябва да дойдеш с нас 91 00:08:24,483 --> 00:08:27,194 Той няма да напусне мястото си Той е страдал достатъчно 92 00:08:27,319 --> 00:08:29,113 всичко е наред 93 00:08:34,493 --> 00:08:36,078 ще се оправя 94 00:08:37,455 --> 00:08:39,373 честито 95 00:09:08,819 --> 00:09:11,780 Ще изпратя Арион на изток 96 00:09:13,574 --> 00:09:18,704 Няколко години в "свободните градове" Това може да го промени към по-добро 97 00:09:26,337 --> 00:09:29,673 Някои мъже ще кажат Умишлено убих брат си 98 00:09:31,926 --> 00:09:36,597 Боговете знаят, че е лъжа Но аз ще слушам тези думи до деня, когато умра 99 00:09:38,307 --> 00:09:41,560 Размахахте бодливата тел Господарю мой, господарю мой 100 00:09:43,896 --> 00:09:47,233 Но принц Бейлор Той умря, борейки се за мен 101 00:09:47,816 --> 00:09:50,069 Ще чуете и техните думи 102 00:09:51,070 --> 00:09:53,197 Царят е стар 103 00:09:53,906 --> 00:09:58,619 И след смъртта му, и всеки път, когато сме победени в битка Или една от културите е унищожена 104 00:09:58,869 --> 00:10:01,997 Глупаците ще кажат: — Бейлър нямаше да позволи това да се случи. 105 00:10:05,042 --> 00:10:06,919 — Но странстващият рицар го уби. 106 00:10:10,130 --> 00:10:12,341 Ако не се биех... 107 00:10:14,051 --> 00:10:16,804 Ти щеше да наредиш ампутацията на ръцете и краката ми 108 00:10:18,764 --> 00:10:22,268 Днес седнах под дървото 109 00:10:23,227 --> 00:10:26,063 Чудех се дали мога Да пожертвам единия си крак 110 00:10:31,735 --> 00:10:36,198 Искам да кажа, как може Ft Това равносилно ли е на живота на принц? 111 00:10:37,283 --> 00:10:40,119 Какъв отговор получихте от дървото? 112 00:10:47,334 --> 00:10:50,129 Всеки ден, по залез слънце 113 00:10:51,213 --> 00:10:55,676 Сър Арлан казваше: „Кой знае какво ни очаква утре?“ 114 00:10:57,845 --> 00:11:00,889 Не е ли възможно да имам нужда? До този крак в бъдещето 115 00:11:01,015 --> 00:11:06,186 И страната има нужда от този крак Повече, отколкото тя се нуждае от живота на принц? 116 00:11:08,772 --> 00:11:10,983 Това изобщо не е възможно 117 00:11:11,233 --> 00:11:14,820 В страната има скитащи рицари Брой храсти 118 00:11:23,287 --> 00:11:27,041 Изглежда, че е малкият ми син Може да съм привързан към вас, сър 119 00:11:27,499 --> 00:11:29,710 Време е да бъдеш нечий спътник 120 00:11:30,544 --> 00:11:34,506 Но той ми каза Че няма да служи на никой рицар освен на теб 121 00:11:36,258 --> 00:11:39,303 Той е упорито момче Сигурно сте го забелязали 122 00:11:39,428 --> 00:11:43,891 Той е добро момче Всичко, от което се нуждае, е твърда ръка, нищо повече 123 00:11:46,352 --> 00:11:48,312 Бихте ли го взели под крилото си? 124 00:11:51,106 --> 00:11:54,943 - Аз? -Има място за теб в замъка Summerhall. 125 00:11:56,278 --> 00:11:59,657 Ще декларираш своята лоялност към мен с клетва на меча Егон ще ви служи като ескорт 126 00:11:59,782 --> 00:12:05,162 Докато го обучавате, той ще стане мой майстор на оръжието Като завършите и вашето обучение 127 00:12:07,414 --> 00:12:11,335 Сър Арлан направи всичко възможно за вас Не се съмнявам в това 128 00:12:13,003 --> 00:12:15,464 Но имаш още много да учиш 129 00:12:23,764 --> 00:12:26,266 Извинете ме, милорд, наистина 130 00:12:29,937 --> 00:12:32,439 Но мисля, че ми писнаха принцовете 131 00:12:35,526 --> 00:12:37,319 да 132 00:12:57,548 --> 00:12:59,675 Шпионирал ли си? 133 00:13:03,011 --> 00:13:04,680 не 134 00:13:13,897 --> 00:13:16,024 Много ли те боли? 135 00:13:24,032 --> 00:13:26,785 - Сър? - Не мога, Иг. 136 00:13:28,328 --> 00:13:30,372 съжалявам 137 00:13:37,087 --> 00:13:39,673 Може би не си рицарят, който си представях 138 00:14:00,694 --> 00:14:03,322 — Чували ли сте тази история преди? 139 00:14:04,948 --> 00:14:06,533 "няколко пъти" 140 00:14:06,867 --> 00:14:08,702 От кого го чу? 141 00:14:10,496 --> 00:14:13,165 От вас 142 00:14:21,882 --> 00:14:24,510 - Мога ли да ви помоля, сър... - Когато Господ вдигаше знамето за бой 143 00:14:24,635 --> 00:14:27,554 И ни изпраща момчета на война 144 00:14:27,888 --> 00:14:33,685 Прието е всеки от нас да сече монета На дъба на площада 145 00:14:34,186 --> 00:14:37,314 Който се върне жив, ще го отнесе 146 00:14:38,440 --> 00:14:40,734 Беше огромно, старо дърво 147 00:14:41,819 --> 00:14:48,158 Понякога обаче беше трудно да се намери На празна позиция за инсталиране на нова монета 148 00:14:53,413 --> 00:14:55,749 Защо още не си ме направил рицар? 149 00:14:58,460 --> 00:15:00,671 Мислеше ли, че ще те напусна? 150 00:15:02,339 --> 00:15:04,258 Аз не бих го направил 151 00:15:08,637 --> 00:15:10,848 Или има друга причина? 152 00:15:16,144 --> 00:15:17,813 сър? 153 00:15:22,359 --> 00:15:24,194 сър? 154 00:15:29,992 --> 00:15:31,785 сър? 155 00:15:55,392 --> 00:15:58,896 Затова го наричат монетното дърво 156 00:16:01,523 --> 00:16:06,194 Истинският рицар винаги завършва своята история 157 00:16:10,157 --> 00:16:12,618 - Тост (Pisbury) - И Хардинг. 158 00:16:12,743 --> 00:16:15,370 - В памет на тях -Двама мъже със златни сърца 159 00:16:16,038 --> 00:16:18,790 Как са накарали пчелите да кръжат така? 160 00:16:21,376 --> 00:16:23,086 Използвали ли са магия? 161 00:16:23,462 --> 00:16:26,298 - Магия? - Какво? 162 00:16:26,673 --> 00:16:29,176 Слагат пчелна майка Вътре в ковчег (Бисбъри) 163 00:16:31,970 --> 00:16:33,639 И си мислиш, че това е проклета магия, свързана с пчелите! 164 00:16:33,764 --> 00:16:35,432 Моят беден, сладък воин 165 00:16:35,557 --> 00:16:38,936 Целият този бой Превърнете мозъка си в ябълков сос! 166 00:16:45,150 --> 00:16:48,445 - Предавате ли се, безнравствена женска ламя? - Проклет да си, Сара! 167 00:16:48,570 --> 00:16:51,239 Сервитьор, донесете ми чашата 168 00:17:11,176 --> 00:17:13,929 Не те ли е срам да идваш тук? 169 00:17:15,681 --> 00:17:18,600 Тези двама мъже умряха заради теб 170 00:17:25,065 --> 00:17:27,109 Ще вземеш ли Ig за свой спътник? 171 00:17:31,738 --> 00:17:35,659 Казах на баща ти, че неговият въпрос не ме засяга 172 00:17:37,411 --> 00:17:41,873 Между другото, той не винаги е бил мой брат Такова малко чудовище 173 00:17:43,625 --> 00:17:46,712 Яйцето не е чудовище Той е просто момче 174 00:17:46,837 --> 00:17:51,591 Не говорех за Иг Но определено ще направим мъж и от него 175 00:17:55,387 --> 00:17:59,641 Може би семената на лудостта са засадени в утробата Според маестрите 176 00:18:02,436 --> 00:18:05,022 Арион беше много щастливо дете В миналото 177 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 Обичаше риболова 178 00:20:08,895 --> 00:20:10,313 какво? 179 00:20:10,438 --> 00:20:13,275 Сър Дънкан иска да ви види, милорд 180 00:20:28,874 --> 00:20:31,751 Искам да знаеш, че не те обвинявам За това, че развали рождения ми ден 181 00:20:31,877 --> 00:20:36,214 Те са съгрешили срещу вас И ти беше прав в отговора си 182 00:20:38,675 --> 00:20:40,385 благодаря 183 00:20:47,017 --> 00:20:50,478 Говорете бързо На път съм да напусна това място 184 00:20:51,021 --> 00:20:54,357 Преди брат ти да умре Той каза, че страната има нужда от добри хора 185 00:20:54,482 --> 00:20:56,318 Какво от това? 186 00:20:56,943 --> 00:20:59,070 Ще имам Иг за мой спътник 187 00:21:00,113 --> 00:21:02,574 Но не и в Summerhall. 188 00:21:03,533 --> 00:21:07,245 - Мислех, че ти стигат принцовете - (Ig) не е принц 189 00:21:07,996 --> 00:21:09,789 още не 190 00:21:10,874 --> 00:21:14,002 Може би е в негова полза Да стоя далеч от недостатъците 191 00:21:14,127 --> 00:21:16,796 - И слугите и... - Семейството му? 192 00:21:22,886 --> 00:21:28,141 Ако ми дадеш съгласието си Ще го накарам да пътува с мен 193 00:21:29,059 --> 00:21:31,353 Той ще се научи как да бъде придружител Както научих 194 00:21:31,686 --> 00:21:35,106 Ще спим в квартири или конюшни 195 00:21:36,983 --> 00:21:42,697 Или понякога в коридорите на рицарите, които притежават Земи или по-малки господари 196 00:21:45,033 --> 00:21:46,910 Или може би под дърво Когато трябва 197 00:21:47,035 --> 00:21:49,663 Отказвам да живея живота на селяните 198 00:21:50,455 --> 00:21:52,832 Егон от драконовата кръв 199 00:21:53,458 --> 00:21:57,754 Не може да спи в окопите И яжте сухо осолено телешко 200 00:22:02,217 --> 00:22:04,594 Дерон никога не беше спал в канавка 201 00:22:06,888 --> 00:22:12,560 И Арион не ядеше говеждо Само дето беше дебел, почти суров и кървав 202 00:22:23,238 --> 00:22:26,032 Той е последният ми син 203 00:22:47,887 --> 00:22:49,848 (Sweetfoot)! 204 00:22:54,019 --> 00:22:56,313 Какво правиш тук момиче? 205 00:22:59,482 --> 00:23:01,818 Чух, че сър Лайънъл Той иска да ви включи под знамето на елена 206 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 Краят на бурята е нещастно място 207 00:23:04,154 --> 00:23:06,823 Мислех, че ще е хубаво да имам стар приятел Може да го направи щастлив 208 00:23:08,241 --> 00:23:11,578 Ти... ми купи кон? 209 00:23:16,499 --> 00:23:18,543 Няма да ходя с Лионел. 210 00:23:20,712 --> 00:23:24,466 -Какво ще правиш тогава? - Какво трябваше да направя на първо място 211 00:23:25,425 --> 00:23:27,677 Върви с пълна скорост в обратна посока 212 00:23:29,387 --> 00:23:31,097 ами ти 213 00:23:31,514 --> 00:23:33,016 аз не знам 214 00:23:33,141 --> 00:23:36,227 Баща ми винаги говореше За разширяване на търговията с ябълков сайдер 215 00:23:36,519 --> 00:23:38,646 И създаване на ново съоръжение за попълването му В бъчви 216 00:23:40,315 --> 00:23:42,150 Ябълков сайдер? 217 00:23:42,692 --> 00:23:47,030 Трябва да си върнеш Суитфут. Във всички случаи 218 00:23:51,743 --> 00:23:55,372 Не е мое, вече не е мое 219 00:23:58,875 --> 00:24:03,463 Освен това Мисля, че ябълкова градина би й подхождала повече 220 00:24:04,631 --> 00:24:06,299 какво? 221 00:24:06,424 --> 00:24:08,134 Не мога да го приема 222 00:24:09,677 --> 00:24:11,888 сигурен ли си 223 00:24:12,138 --> 00:24:14,182 Това е невероятно животно 224 00:24:16,309 --> 00:24:19,354 Здравей, Sweetfoot. Харесвате ли ябълки? 225 00:25:50,069 --> 00:25:52,906 Не знам, Кестен, спри да ме питаш 226 00:25:55,909 --> 00:25:58,411 Къде отиваше старецът? 227 00:26:04,501 --> 00:26:06,669 сър Дънкан! 228 00:26:09,881 --> 00:26:12,467 Моят лорд баща ми заповяда да ви служа 229 00:26:21,601 --> 00:26:24,062 Кажете: "Служа ви, сър." 230 00:26:25,605 --> 00:26:28,691 Кестенът ще бъде твой Отнасяйте се добре с нея 231 00:26:29,734 --> 00:26:32,695 Не искам да те намеря да яздиш на гърба на Тъндър. Освен ако аз не съм бил този, който те е включил в него 232 00:26:35,240 --> 00:26:37,367 Накъде отиваме, сър? 233 00:26:38,159 --> 00:26:40,078 аз не знам 234 00:26:40,870 --> 00:26:42,914 Предполагам, че можем да тръгваме Навсякъде в Седемте кралства 235 00:26:43,039 --> 00:26:45,291 - Имайте предвид, че никога не съм бил в... - Девет 236 00:26:47,001 --> 00:26:50,046 - Какво? - Има девет кралства, сър 237 00:26:51,005 --> 00:26:53,508 - Къде? - В страната 238 00:26:55,510 --> 00:26:58,346 -Ти луд ли си? - Това има ли връзка с нещо? 239 00:26:58,471 --> 00:27:01,975 Има седем кралства в страната, момче И всеки знае това 240 00:27:02,100 --> 00:27:05,186 - Тогава всички грешат -Искаш ли да те ударя по ухото? 241 00:27:05,311 --> 00:27:09,065 Кралски земи, Западни земи и Кралство на бурята Кралството на притоците и Железните острови 242 00:27:09,190 --> 00:27:13,111 Кралството на Севера, Кралството на пасищата и Кралството на долината За Арин и Дорн. 243 00:27:16,739 --> 00:27:18,449 Не, но... 244 00:27:18,575 --> 00:27:21,286 Никога не съм ходил Към червените планини 245 00:27:21,578 --> 00:27:23,705 Чух, че поставят красиви куклени представления В Дорн 246 00:28:26,392 --> 00:28:28,227 - Къде е Егон? - Не го видях, Ваше Височество 247 00:28:28,353 --> 00:28:30,313 Ще питам свещениците 248 00:28:33,024 --> 00:28:34,901 Къде може да е той? 249 00:28:36,440 --> 00:28:46,404 Оттегляне и промяна TheFmC 250 00:28:46,686 --> 00:28:49,814 Преведено от United Translation Company Аман - Йордания